Là một khách hàng đang có nhu cầu về dịch thuật, phiên dịch chắc hẳn bạn đang có rất nhiều câu hỏi đặt ra. Ngoài việc tìm một công ty dịch thuật tốt, uy tín và giá cả phải chăng, bạn còn có rất nhiều thắc mắc cần được giải đáp. Vấn đề dịch thuật công chứng được xem là một trong những vấn đề được nhiều người quan tâm và cần sự thận trọng của cả văn phòng dịch thuật công chứng và khách hàng bởi những đặc thù riêng. Thấu hiểu và chia sẻ với các bạn về vấn đề này, chúng tôi đã tổng hợp được một vài câu hỏi mà có lẽ sẽ rất cần cho bạn, hãy cùng tham khảo nhé!
Câu hỏi 1: Việc dịch công chứng tại văn phòng dịch thuật công chứng mất bao lâu?
Trả lời: Cho dù là dịch văn bản, dịch tài liệu hay dịch sách, báo… cũng cần phải có một quy trình dịch nhất định cần phải tuân thủ. Các văn phòng dịch thuật luôn cố gắng nỗ lực hết sức để rút ngắn thời gian dịch sao cho nhanh nhất. Trong trường hợp thường, bản dịch sẽ được giao cho khách hàng vào chiều ngày hôm sau còn nếu khách hàng muốn nhận sớm hơn thì phải trả phí thêm.
Câu hỏi 2: Đối với các bản dịch ở văn phòng có giá trị giao dịch ở những đâu?
Trả lời: Bản dịch của văn phòng dịch thuật công chứng trao cho khách hàng là những bản dịch đã được làm thủ tục chứng thực nghĩa là đã được công chứng hợp lệ nên có thể lưu thành toàn quốc cũng như trên thế giới. Riêng đối với những văn bản dịch chưa được công chứng đã được giao cho khách hàng có đóng dấu của văn phòng xác nhận về mức độ chính xác của nội dung chỉ có giá trị về mặt nội dung.

Đau đầu với các vấn đề về dịch thuật công chứng
Câu hỏi 3: Trong trường hợp khách hàng cần lấy thêm bản dịch thì sẽ như thế nào, chi phí ra sao?
Trả lời: Theo đúng luật của văn bản dịch công chứng không được phép sao kê. Điều đó đồng nghĩa với việc nếu khách hàng cần thêm một bản dịch thì phải làm lại thủ tục dịch như ban đầu. Nhưng để thuận tiện cho cả 2, trong vòng 7 ngày khách hàng sẽ được lấy bản sao của văn bản dịch với một nửa giá còn sau 7 ngày thì khách hàng mới phải làm lại thủ tục dịch từ đầu. Vì lí do đó nên khách hàng cần phải lưu ý về việc có lấy thêm bản sao của bản dịch hay không để tiết kiệm chi phí và thời gian.
Câu hỏi 4: Với một bản dịch chỉ có đóng dấu của văn phòng sẽ có giá trị giao dịch như thế nào?
Trả lời: Một bản dịch chỉ có đóng dấu của văn phòng dịch thuật nghĩa là văn bản đó chưa đủ yếu tố pháp lý hợp lệ và không có giá trị lưu thông. Vì vậy, trong trường hợp khách hàng yêu cầu lấy văn bản dịch thì cần phải có đóng dấu của văn phòng bao gồm lời cam đoan về độ chính xác của người dịch, lời chứng về người dịch của văn phòng và kèm theo việc văn phòng sẽ không chịu trách nhiệm về tính pháp lý của văn bản dịch. Đồng thời, cần đính kèm văn bản gốc chưa dịch để cơ quan tiếp nhận văn bản dịch có trách nhiệm về hồ sơ của khách hàng. Qúa trình xác minh này đã chứng thực được nội dung dịch là hoàn toàn chính xác và đúng với văn bản gốc vì thế văn bản dịch này có giá trị giao dịch về mặt nội dung. Qua đó cho thấy, một văn bản dịch có được công chứng pháp lý hay không là do sự thỏa thuận giữa văn phòng dịch thuật công chứng và khách hàng.
Câu hỏi 5: Tài liệu, giấy tờ được gửi qua email thì có được dịch công chứng tại văn phòng không?
Trả lời: Trong trường hợp, nếu văn bản gốc chưa được gửi đến hoặc trong thời gian chờ gửi đến để xác thực thì văn phòng chỉ có thể tiếp nhận yêu cầu dịch chính xác về mặt nội dung. Còn việc làm công chứng tài liệu thì bắt buộc khách hàng xuất trình văn bản gốc để đối chiếu chính xác hơn.
Câu hỏi 6: Có thể dịch công chứng theo ý riêng của khách hàng không?
Trả lời: Nguyên tắc của một văn bản dịch công chứng là sự đối chiếu và chịu trách nhiệm trước pháp luật vì thế việc dịch theo ý riêng của khách hàng là không được. Văn bản dịch đòi hỏi sự chính xác về nội dung và khách quan vì tính hợp pháp và phổ cập của nó. Nhưng trong trường hợp khách hàng yêu cầu dịch theo ý riêng cá nhân thì văn phòng dịch thuật công chứng có thể tiếp nhận yêu cầu nhưng không có nghĩa là sẽ làm theo. Tùy vào tính chất và nội dung của từng văn bản nếu trong trường hợp cho phép, văn phòng sẽ cố gắng để thu nhận ý kiến riêng đó trong trường hợp không ảnh hưởng tới tính pháp lý.
Nếu bạn có thắc mắc xin đừng ngần ngại gọi cho chúng tôi để được tư vấn và giải đáp:
CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP QUỐC TẾ (INTER-PROTRANS)
Địa chỉ: 2A/3 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đakao, Quận 1, TP.HCM
Tel: (08) 22 197 135 & (08)39 111 959/ Fax: (08) 62.55.66.04
Website: http://interprotrans.net - http://dichthuatnhanh.vn
Email: sales@dichthuatnhanh.vn
Cảm ơn đã chia sẻ, bài viết rất hay!
Trả lờiXóaCung cấp linh kiện máy photo: trống|gạt|mực|lô sấy|lô ép|cụm trống|cụm sấy...