Hiện nay, số lượng công ty, trung tâm và văn phòng dịch thuật công chứng ngày càng tăng lên bởi nhu cầu của người sử dụng dịch vụ này rất nhiều. Mỗi công ty đều có những đặc trưng riêng, chuyên ngành nhất định nhưng nhìn chung đều đáp ứng đều yêu cầu dịch bài vở, sách báo, tài liệu… của các cá nhân, doanh nghiệp, tập thể… Nhưng làm thế nào để biết được đó thực sự là một bài dịch tốt và đạt đúng yêu cầu mà bạn mong muốn. Hãy cùng chúng tôi tìm hiểu 5 tiêu chí sau nhé:
1. Sử dụng đúng ngôn ngữ chuyên ngành
Việc lựa chọn ngôn ngữ khi dịch là điều cần thiết đầu tiên phải lưu ý đối với người dịch nói riêng và văn phòng dịch thuật công chứng nói chung. Bởi ngôn ngữ Việt Nam rất đa dạng và phong phú, với cùng một nghĩa nhưng với chuyên ngành này sẽ dùng từ này và với chuyên ngành khác sẽ dùng từ khác. Và vì thế chỉ có người trong ngành mới hiểu được ngôn ngữ riêng đó. Vì vậy, khi dịch hãy lưu ý đối tượng mà bài dịch hướng đến là ai để có cách lựa chọn ngôn ngữ chuyên môn phù hợp.
Nếu đó là một quyển sách bình thường, nhằm để truyền tải đến đông đảo độc giả với nhiều tầng lớp khác nhau thì nên sử dụng ngôn ngữ bình dân, dễ hiểu, tường nghĩa. Nếu đó là các giáo trình khoa học dành cho những người học rộng, hiểu cao thì nên tìm ngôn ngữ phù hợp với cấp bậc đó. Và nếu tài liệu đó là tài liệu chuyên về quân sự, quân đội, an ninh thì nên cẩn thận từng câu chữ vì sẽ rất dễ ảnh gây hiểu lầm và có thể gây ra nhiều hệ lụy đáng tiếc…
Cuộc họp thảo luận về tiêu chí của 1 bài dịch tốt
2. Cấu trúc từ ngữ phổ biến
Dịch tài liệu, sách vở, báo, tạp chí… phần lớn đối tượng người đọc là đại đa số độc giả có nhu cầu tìm hiểu về các nội dung liên quan. Vì vậy, việc lựa chọn cấu trúc từ ngữ ảnh hưởng rấy nhiều tới ý nghĩa cũng như hiệu quả truyền tải. Một bài viết được đánh giá là dịch thuật tốt là một bài viết chuyên sâu, sử dụng cấu trúc từ ngữ gần gũi, thông điệp truyền tải phổ cập. Trong quá trình dịch, người dịch cần lưu ý dịch đúng ngữ nghĩa, ngữ cảnh và câu từ lưu loát sao cho dễ hiểu nhất.
Một bài dịch thuật hoàn hảo khi có sự kết hợp đúng ngôn ngữ chuyên ngành với cấu trúc từ ngữ phố biến đem đến sự hài lòng cho người đọc, người nghe.
3. Dịch đúng theo phong cách đối tượng hướng đến
Với từng đối tượng mục tiêu khác nhau, từng bài dịch sẽ có phong cách riêng biệt. Việc lựa chọn phong cách phù hợp theo từng đối tượng cụ thể sẽ mang lại hiệu quả truyền tải tối đa cho bài dịch thuật đó. Vì vậy, việc nắm bắt được nhu cầu, xu hướng cũng như mối quan tâm của từng đối tượng khách hàng sẽ giúp cho hiệu quả bài dịch thuật tốt hơn.
4. Trình bày bài dịch y như văn bản gốc
Một điểm cần lưu ý đối với một văn bản sau khi được dịch cần phải được trình bày như bố cục của văn bản gốc. Việc làm này sẽ đánh giá cao hơn thái độ, phong cách và mức độ quan tâm của người dịch đối với văn bản mà mình dịch. Và điều đó đồng nghĩa với việc, khách hàng sẽ thấy bài dịch được đầu tư và tin vào hiệu quả mà nó mang lại là không hề nhỏ.
Trình bày văn bản dịch theo đúng nguyên tắc cho thấy được sự tôn trọng của người dịch với tác giả, tác phẩm, khách hàng của mình. Đồng thời, nó còn thể hiện uy tín và tính trách nhiệm của văn phòng dịch thuật công chứng. Vì thế, nếu thực sự là một người dịch chuyên nghiệp, uy tín và có trách nhiệm thì sẽ không bao giờ bỏ qua điều này.
5. Lựa chọn văn phòng dịch thuật công chứng uy tín
Đánh giá một bài dịch thuật thế nào là hay, thế nào là tốt, cũng như hiệu quả mà nó mang lại như thế nào là sự đánh giá khách quan, nhiều chiều dưới nhiều sự tác động khác nhau.
Nội dung bài dịch là điều đầu tiên và yếu tố quan trọng để khách hàng nhìn nhận và đưa ra nhận xét của mình. Ngoài những lưu ý cần và phải có trong và sau quá trình dịch như trên thì việc đầu tiên đó là phải lựa chọn một công ty dịch thuật thật uy tín. Việc chọn lựa này sẽ là nền tảng đầu tiên để bạn có thể đánh giá được chất lượng bài dịch thuật.
Và một trong số rất nhiều những trung tâm dịch thuật ở TP.HCM nói riêng và cả nước nói chung đã và đang được người tiêu dùng chọn lựa đó là Trung Tâm Dịch Thuật Chuyên nghiệp Quốc Tế viết tắt là Interprotrans địa chỉ 2A/3 Nguyễn Thị Minh Khai, P.ĐaKao, Q.1, TP.HCM. Điện thoại (08).39.111.959. Email: baogia@dichthuatnhanh.vn.
Hãy đến và tự mình khám phá về dịch thuật nhé!

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét