Thứ Sáu, 3 tháng 1, 2014

Văn phòng dịch thuật: Những yếu tố cần thiết của một dịch thuật viên

Cùng với xu thế xã hội hóa, hội nhập hóa, dịch thuật dường như đã trở thành một trong những ngành nghề thiết yếu hiện nay. Một văn phòng dịch thuật được gọi là thành công và có tên tuổi không thể không nói đến những nhân viên dịch thuật. Vậy yếu tố cần thiết của một dịch thuật viên giỏi là gì?



1.    Ngoại ngữ giỏi

Ngoại ngữ là điều kiện đầu tiên và là điều cơ bản để trở thành một dịch thuật viên. Và để bước chân vào nghề dịch thuật đòi hỏi bạn phải thông thạo ít nhất hai ngoại ngữ. Bởi ngôn ngữ chính là công cụ làm việc của một dịch thuật viên. Một văn phòng dịch thuật giỏi là nơi hội tụ những dịch thuật viên giỏi.


Ngoại ngữ là điều kiện cơ bản cho một dịch thuật viên

Người dịch thuật bắt buộc phải nắm vững các kỹ năng câu, chữ cần thiết của một văn bản, đoạn văn, cuốn sách. Và chỉ khi nắm vững hai kỹ năng đọc và viết, người dịch thuật mới có thể thành thạo các thao tác dịch thuật. Dịch thuật viên phải biết đặt bản thân vào hoàn cảnh, bố cục của văn bản hay tài liệu cần dịch.

Không chỉ yêu cầu giỏi ngoại ngữ mà dịch thuật viên cũng cần phải giỏi cả tiếng Việt. Vì nếu như ngươi dịch thuật nắm bắt được ý đồ của tác giả nhưng không có đủ vốn từ tiếng Việt để đưa ra những câu văn đúng và sát nghĩa nhất thì cũng thất bại. Một dịch thuật viên giỏi là người biết trau chuốt từng câu chữ, đoạn văn cũng như có sự uyển chuyển linh hoạt.

2. Tư duy tốt

Một dịch thuật viên tốt giỏi ngoại ngữ không vẫn chưa đủ để trở thành một dịch thuật viên giỏi và chuyên nghiệp. Ngoài việc nắm bắt được ý nghĩa của tài liệu, người dịch thuật cần phải có một tư duy logic tốt và kiến thức vững. Người dịch phải tôn trọng quan điểm của tác giả, với tư cách là người truyền tải lại nội dung bằng một ngôn ngữ khác, dịch thuật viên cần tránh việc đưa cái tôi vào bài. Nguyên tắc đầu tiên đặt ra là giữ đúng y nguyên nội dung tài liệu, không được xuyên tạc nội dung.

Dịch thuật viên cần có một tư duy tốt

Là một người dịch thuật, bạn cần phải biết đặt bản thân vào vai trò của độc giả, phải nắm bắt được độc giả cần thông tin gì và tác giả cần truyền tải nội dung gì. Nếu là độc giả, bạn mong muốn văn bản được dịch như thế nào chỉ như vậy bạn mới là một người dịch tốt trong lòng độc giả. Vì vậy có thể nói yếu tố tư duy là vấn đề then chốt cho một văn bản dịch thành công. Chính sự kết hợp tư duy trong ngôn từ, hoàn cảnh của người dịch, người đọc cùng với thị trường là bài toán đặt ra cho một dịch thuật viên cũng như văn phòng dịch thuật.

3. Môi trường tốt

Một người dịch thuật viên giỏi không chỉ cần giỏi ngoại ngữ, có tư duy tốt mà môi trường cũng là yếu tố quan trọng không thể bỏ qua. Nếu không có môi trường để đào tạo, tôi rèn thì dù kiến thức có vững, tư duy có tốt cũng chưa chắc bạn sẽ trở thành một dịch thuật viên giỏi. Môi trường sẽ giúp mỗi dịch thuật viên có sự cọ sát, thử nghiệm cũng như mục tiêu để phát triển. Nếu được một văn phòng dịch thuật uy tín, có trách nhiệm cùng với sự không ngừng nỗ lực cố gắng của bản thân, tinh thần trách nhiệm với nghề, một dịch thuật viên giỏi chỉ còn là thời gian.


Hi vọng bài viết trên đã giúp các bạn hình dung được phần nào về nghề dịch thuật viên đối với một văn phòng dịch thuật. Chúc các bạn thành công trên con đường trở thành một dịch thuật viên xuất sắc.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét